Ennek talán legismertebb példája az 1999-es 10 dolog, amit utálok benned, amely Shakespeare A makrancos hölgy című darabját helyezte át egy amerikai középiskolába. A film azóta kultikus státuszba került, és most új életre is kel: a tervek szerint 2027 augusztusában musicalként mutatkozik be. A színpadi adaptáción Lena Dunham és Jessica Huang dolgozik, míg a zenéért és a dalszövegekért Carly Rae Jepsen és Ethan Gruska felel.

Nem ez azonban az egyetlen romantikus film, amely Shakespeare-től kölcsönözte az alapötletét. Mutatunk hatot, amelyek közül jó néhányról elsőre valószínűleg nem mondanád meg, hogy egy több száz éves színdarab áll mögötte.

Shakespeare-mű: A makrancos hölgy

Julia Stiles és Heath Ledger egyik legismertebb filmje Shakespeare A makrancos hölgy című vígjátékának modern átirata. A történet középpontjában Kat áll, az öntörvényű, szókimondó középiskolás lány, aki sokkal szívesebben tölti az idejét könyvekkel, mint azzal, hogy népszerű legyen az iskolában. Húga, Bianca ezzel szemben az iskola egyik legnépszerűbb diákja, aki körül csak úgy hemzsegnek a fiúk.

Szigorú apjuk azonban különös szabályt hoz: Bianca csak akkor randizhat, ha Kat is talál magának valakit. Cameron, aki szeretné meghódítani Biancát, ezért segítséget kér, és Patrick Veronát bízza meg azzal, hogy vegye le Katet a lábáról. Csakhogy a kezdetben érdekből induló közeledésből természetesen valódi érzelmek születnek.

A film rengeteget köszönhet Shakespeare-nek, mégis tökéletesen működik önálló tinivígjátékként. Heath Ledger lelátón előadott romantikus jelenete és Kat érzelmes verse pedig a 90-es évek romantikus filmjeinek emlékezetes pillanatai közé került.

Shakespeare-mű: Vízkereszt, vagy amit akartok

Amanda Bynes egyik legismertebb vígjátéka Shakespeare egyik kedvenc eszközét, a személycserét emeli át a kétezres évekbe. Viola Hastings imád focizni, ám amikor megszüntetik a lánycsapatot, úgy dönt, nem mond le a sportról. Fiú ikertestvére, Sebastian helyére lép, férfinak öltözik, és beiratkozik annak bentlakásos iskolájába, hogy bekerülhessen a fiúcsapatba.

A terv természetesen gyorsan bonyolulttá válik. Viola beleszeret szobatársába, Duke Orsinóba, akit Channing Tatum alakít, miközben Duke egy Olivia nevű lányért rajong. Olivia viszont éppen a fiúnak hitt Violába szeret bele.

Az alaphelyzet egyértelműen Shakespeare Vízkereszt, vagy amit akartok című darabjára épül, amelyben Viola férfinak álcázza magát. Még az iskola neve, az Illyria Prep is tisztelgés az eredeti mű előtt, amely Illíriában játszódik. A film az évek során igazi kultkedvenccé vált, és Channing Tatum karrierjének egyik korai fontos állomása is volt.

Shakespeare-mű: A windsori víg nők

A kapcsolat itt jóval lazább, mint az előző két filmnél, de a Dögölj meg, John Tucker! történetében is felismerhetők A windsori víg nők bizonyos elemei, mindenekelőtt azok a nők, akik összefognak egy őket átverő férfi ellen.

A film három népszerű középiskolás lányról szól, akik rájönnek, hogy ugyanazzal a fiúval járnak. John Tucker, az iskola kosárlabdasztárja ugyanis mindhármukat becsapta. A lányok bosszút esküsznek, tervükhöz pedig egy új diákot, Kate-et is segítségül hívják. A cél egyszerű: elérni, hogy John végre maga is megtapasztalja, milyen érzés, amikor valaki összetöri a szívét.

A Jesse Metcalfe, Brittany Snow, Ashanti és Penn Badgley főszereplésével készült film szinte időkapszulaként őrzi a kétezres évek hangulatát, a divattól egészen a zenéig. Shakespeare hatása kevésbé nyilvánvaló benne, éppen ezért talán ez a lista egyik legmeglepőbb darabja.

Shakespeare-mű: Szentivánéji álom

A Túl rajtad meglehetősen szabadon bánik Shakespeare történetével, ráadásul itt maga a Szentivánéji álom is fontos szerepet kap.

Berke Landers, a középiskola kosárlabdasztárja képtelen beletörődni abba, hogy barátnője, Allison szakított vele. Hogy visszaszerezze, csatlakozik az iskolai színdarabhoz, ahol éppen a Szentivánéji álom modern változatát próbálják. Ebben segítségére lesz legjobb barátjának húga, Kelly, akit Kirsten Dunst alakít – és természetesen hamar kialakul egy újabb szerelmi háromszög.

A filmben Kirsten Dunst mellett Ben Foster és Mila Kunis is feltűnik, de a mellékszereplők névsora talán még meglepőbb: Martin Short, Sisqó, Carmen Electra, Zoe Saldaña és Coolio is szerepel benne. Az eredeti Shakespeare-darabhoz hasonlóan itt is a kusza szerelmi viszonyok és a rossz emberbe való beleszeretés mozgatja a történetet.

Shakespeare-mű: Sok hűhó semmiért

Több mint négyszáz év választja el Shakespeare darabját Sydney Sweeney és Glen Powell romantikus vígjátékától, az alaphelyzet azonban meglepően jól túlélte az időt.

Bea és Ben első találkozása ígéretesen indul, kapcsolatuk azonban hamar ellenségeskedésbe fordul. Amikor később egy ausztráliai esküvőn újra összefutnak, úgy döntenek, mindenki előtt eljátsszák, hogy egy párt alkotnak. Ahogy az egy romantikus vígjátéktól várható, a színlelt kapcsolat idővel egyre kevésbé tűnik színlelésnek.

A film Shakespeare Sok hűhó semmiért című vígjátékából merít, és már a főszereplők nevei is erre utalnak: Bea és Ben az eredeti történet Beatricéjét és Benedekjét idézik. A két Shakespeare-hős szellemes szócsatákat vív egymással, mielőtt az ellenségeskedésből szerelem lesz – vagyis lényegében ugyanazt az „ellenségekből szerelmesek” receptet kapjuk, amelyért ma is rajonganak a romantikus vígjátékok nézői.

Shakespeare-mű: Tévedések vígjátéka

Az Apád-anyád idejöjjön! esetében ismét lazább az összefüggés, de az ikrek összecserélésére épülő komédia Shakespeare Tévedések vígjátéka című művével mutat rokonságot.

Hallie és Annie ikertestvérek, ám erről sokáig fogalmuk sincs. Szüleik válása után ugyanis külön kontinensen nevelkednek: egyikük az apjukkal, másikuk az anyjukkal él. Egy nyári táborban aztán véletlenül találkoznak, rájönnek az igazságra, és merész tervet eszelnek ki. Helyet cserélnek, hogy megismerhessék másik szülőjüket, és közben természetesen azt is megpróbálják elérni, hogy a család újra egyesüljön.

Shakespeare eredeti komédiája két, születésükkor elszakított ikerpár összetévesztéséből építkezik, míg Nancy Meyers filmjében egyetlen ikerpár áll a történet középpontjában – mindkét lányt Lindsay Lohan alakította. A kettős szerep az akkor még gyerekszínész Lohan nagy áttörését is meghozta.