Spanyolország évről évre Európa egyik legnépszerűbb úti célja, ezért sok turista már az utazás előtt igyekszik elsajátítani néhány alapvető helyi kifejezést. Claudio Guasti, a londoni City Lit nyelviskola kulturális és kommunikációs tanszékének vezetője szerint azonban van egy mondat, amelyet jobb elkerülni.

Ha valaki azt szeretné mondani, hogy melege van, könnyen beleeshet egy gyakori hibába. Az angol I'm hot szó szerinti fordítása, az „Estoy caliente” ugyanis nem azt jelenti, hogy valakinek melege van, hanem azt, hogy szexuálisan felizgult. A helyes kifejezés ilyenkor a „Tengo calor”, vagyis szó szerint „melegem van”. Guasti arra is felhívja a figyelmet, hogy a „Soy cálido/cálida” sem jó választás, mert ez inkább azt fejezi ki, hogy valaki kedves vagy melegszívű személyiség. Ez persze nem jelenti azt, hogy a caliente szót egyáltalán nem szabad használni. Ha például valaki forró teát szeretne rendelni, teljesen természetes azt mondani, hogy „Me gustaría un té caliente”, vagy ha arra utalnánk, hogy a kávé túl forró, az „El café está muy caliente” szintén tökéletesen helyes.

Nem ez az egyetlen félreérthető szó. Sokan az angol embarrassed szó mintájára az „embarazada” kifejezést használják, amikor zavarban érzik magukat. Csakhogy ez spanyolul azt jelenti, hogy valaki várandós. Ha azt szeretnénk kifejezni, hogy kellemetlenül érezzük magunkat vagy zavarba jöttünk, a helyes forma az „Estoy avergonzado” férfiaknak, illetve az „Estoy avergonzada” nőknek. A szakértő egy filmes klasszikus miatt elterjedt félreértésre is felhívta a figyelmet. Bár a „Hasta la vista” a Terminátor 2. ikonikus mondata lett Arnold Schwarzenegger jóvoltából, a hétköznapi spanyol nyelvben alig használják. Búcsúzáskor sokkal természetesebben hangzik a „Hasta luego”, vagy egyszerűen az „Adiós”.